1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
Quando o mal ameaça o mundo,

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,320
os guerreiros da esperança sempre aparecerão.

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Vestido com roupas das constelações,

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
eles lutam explodindo
a energia dentro deles:

5
00:00:14,870 --> 00:00:17,570
seu Cosmo.

6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
Eles são os guerreiros que

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
proteja o amor e a paz do mundo...

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
Os Santos!

9
00:01:42,520 --> 00:01:45,750
A jornada de Saint Koga para encontrar Atenas continua.

10
00:01:45,750 --> 00:01:48,720
Atena chega à Palaestra.

11
00:01:48,720 --> 00:01:51,990
No entanto, não é Saori.

12
00:01:53,160 --> 00:01:56,660
Um atordoado Koga é confrontado
pelo diretor, Ionia.

13
00:01:57,300 --> 00:02:02,400
Ele revela que é um Cavaleiro de Ouro,
trabalhando para Marte.

14
00:02:04,930 --> 00:02:07,170
Koga é derrotado por Ionia
poder esmagador,

15
00:02:07,780 --> 00:02:10,640
e acaba em uma prisão subterrânea.

16
00:02:10,640 --> 00:02:12,690
Lá, ele conhece um jovem.

17
00:02:13,890 --> 00:02:17,450
Jovens, deixem o Cosmo arder em seus corações!

18
00:02:24,080 --> 00:02:25,700
O que está acontecendo?

19
00:02:25,700 --> 00:02:27,540
Ei, o que está acontecendo?

20
00:02:31,630 --> 00:02:33,620
Dói respirar...

21
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
E é difícil se mover.

22
00:02:35,590 --> 00:02:37,300
É por causa daquele Cosmo escuro.

23
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Yuna! Ryuho!

24
00:02:39,940 --> 00:02:41,100
Soma!

25
00:02:41,610 --> 00:02:42,980
Você está bem?!

26
00:02:42,980 --> 00:02:44,330
Sim.

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,660
Mas esqueça de mim.

28
00:02:45,660 --> 00:02:48,010
O que diabos está acontecendo?

29
00:02:52,350 --> 00:02:54,490
Alunos da Palestra...

30
00:02:55,400 --> 00:02:59,490
Uma nova era começou para o Santuário!

31
00:03:00,390 --> 00:03:02,530
Uma nova era para o Santuário?

32
00:03:02,530 --> 00:03:06,700
Atena nomeou Mars-sama como seu Grande Papa.

33
00:03:07,220 --> 00:03:08,600
Marte?

34
00:03:08,600 --> 00:03:10,100
Marte reviveu?

35
00:03:10,100 --> 00:03:12,950
O Grande Papa ajudará Atena,

36
00:03:12,950 --> 00:03:15,460
realizar seus desejos,

37
00:03:15,460 --> 00:03:18,370
e comande os santos!

38
00:03:18,370 --> 00:03:22,250
Isso significa que Marte
governará o Santuário?

39
00:03:22,370 --> 00:03:26,680
Faremos agora um processo seletivo
para determinar se você é digno de ser santo

40
00:03:26,680 --> 00:03:28,720
nesta nova era.

41
00:03:32,980 --> 00:03:34,600
Um processo seletivo?

42
00:03:35,490 --> 00:03:36,550
Onde está Koga?

43
00:03:44,570 --> 00:03:49,640
O Santuário em Perigo!
O Santo Ninja chega!

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,060
O Santuário em Perigo!

45
00:03:47,060 --> 00:03:49,040
O Santo Ninja chega!

46
00:03:56,900 --> 00:03:58,280
Quem é você?

47
00:04:06,300 --> 00:04:10,330
Que tal você dar seu próprio nome,
antes de perguntar a outro deles?

48
00:04:11,620 --> 00:04:13,100
Eu sou Koga...

49
00:04:13,570 --> 00:04:14,700
Pégaso Koga.

50
00:04:15,900 --> 00:04:16,970
Pégaso?

51
00:04:18,080 --> 00:04:20,660
Você também é aluno da Palaestra?

52
00:04:20,660 --> 00:04:22,690
Eu nunca vi você antes.

53
00:04:22,690 --> 00:04:24,720
Essa é a minha linha.

54
00:04:24,720 --> 00:04:28,780
Então você foi colocado aqui antes
Cheguei na Palaestra?

55
00:04:30,210 --> 00:04:32,520
Eu acho que você tem pelo menos
algumas células cerebrais.

56
00:04:33,630 --> 00:04:34,850
Por que, você...

57
00:04:39,970 --> 00:04:42,710
Ninpou Estilo Fuji: Kawarimi no Jutsu.

58
00:04:43,610 --> 00:04:45,230
Você é um ninja?

59
00:04:46,100 --> 00:04:46,800
De fato.

60
00:04:48,490 --> 00:04:52,340
Eu sou o ninja estilo Fuji, Wolf Haruto.

61
00:04:53,740 --> 00:04:55,960
Um Santo Ninja?

62
00:04:55,960 --> 00:04:58,520
eu não conhecia ninguém assim
estava na Palaestra.

63
00:04:58,520 --> 00:05:02,950
Tenho certeza que todos lá em cima
acha que desisti.

64
00:05:03,540 --> 00:05:05,080
O que aconteceu com você?

65
00:05:06,410 --> 00:05:11,010
Eu tentei ver se Atena
era a verdadeira Atena...

66
00:05:11,010 --> 00:05:12,220
Atena?

67
00:05:13,830 --> 00:05:18,060
Mas ela não estava.

68
00:05:21,210 --> 00:05:22,050
E?

69
00:05:22,820 --> 00:05:25,120
Aí veio o diretor...

70
00:05:25,120 --> 00:05:28,590
E você levou um chute na bunda,
e acabei aqui.

71
00:05:29,330 --> 00:05:33,900
Em outras palavras, você investigou coisas
você não deveria ter feito isso, sem nenhum plano,

72
00:05:33,900 --> 00:05:37,780
fui pego como um idiota,
e foram derrotados como um fraco.

73
00:05:37,780 --> 00:05:38,960
Você...

74
00:05:38,960 --> 00:05:42,320
Bem, suponho que você nunca teve muito
esperança contra um Cavaleiro de Ouro.

75
00:05:43,310 --> 00:05:47,330
Você sabia que ele era um Cavaleiro de Ouro?

76
00:05:47,700 --> 00:05:48,780
Sim.

77
00:05:48,780 --> 00:05:53,270
Eu aprendi que Marte prometeu a ele
o título de "Papa".

78
00:05:53,820 --> 00:05:58,120
E que ele traiu o verdadeiro
Atena que você mencionou. E então...

79
00:05:58,790 --> 00:06:01,880
Você foi descoberto e jogado aqui.

80
00:06:02,760 --> 00:06:04,510
O mesmo que eu!

81
00:06:05,350 --> 00:06:07,640
Eu não sou como você.

82
00:06:07,640 --> 00:06:11,610
Mais importante ainda,
Eu senti uma luz incrível do Cosmo,

83
00:06:11,610 --> 00:06:13,950
e então um Cosmo escuro.

84
00:06:14,670 --> 00:06:17,460
O que está acontecendo lá em cima?

85
00:06:24,570 --> 00:06:26,590
O que significa “processo seletivo”?

86
00:06:27,770 --> 00:06:32,170
Mars-sama governará o Santuário agora.

87
00:06:32,770 --> 00:06:37,780
Todos vocês, santos, devem jurar lealdade a ele.

88
00:06:37,780 --> 00:06:40,010
Quem não o fizer será morto!

89
00:06:41,150 --> 00:06:43,770
Você é o vice-diretor, certo?

90
00:06:43,770 --> 00:06:46,440
Você pode servir de exemplo para os outros.

91
00:06:47,090 --> 00:06:49,090
Você jurará lealdade?

92
00:06:49,090 --> 00:06:52,060
Eu não posso...

93
00:06:52,060 --> 00:06:53,960
Não nos curvaremos a Marte—

94
00:06:58,900 --> 00:07:00,230
Leve-o.

95
00:07:00,230 --> 00:07:01,480
Sim, senhor.

96
00:07:01,480 --> 00:07:04,210
O vice-diretor mostrou a você

97
00:07:04,210 --> 00:07:06,800
o que acontecerá se
você se recusa a jurar lealdade.

98
00:07:07,400 --> 00:07:08,880
Agora, quem é o próximo?

99
00:07:08,880 --> 00:07:09,980
Eu sou.

100
00:07:09,980 --> 00:07:11,540
Geki-sensei!

101
00:07:12,800 --> 00:07:15,770
Agora, jure lealdade a Mars-sama.

102
00:07:17,850 --> 00:07:18,580
Eu recuso!

103
00:07:21,240 --> 00:07:23,560
Ninguém vai te obedecer!

104
00:07:24,130 --> 00:07:27,240
Todos aqui vivem para proteger Atena.

105
00:07:27,240 --> 00:07:29,190
Não este Marte.

106
00:07:30,530 --> 00:07:32,040
Sair!

107
00:07:33,180 --> 00:07:35,190
O Cosmo escuro está me atrasando.

108
00:07:35,190 --> 00:07:36,060
Agora!

109
00:07:41,770 --> 00:07:43,290
Nós lutaremos também!

110
00:07:43,290 --> 00:07:44,340
Claro.

111
00:07:44,340 --> 00:07:45,210
Sim.

112
00:08:17,680 --> 00:08:21,380
Os marsianos começaram
para selecionar os Santos.

113
00:08:21,800 --> 00:08:25,450
A escola de Atenas foi útil.

114
00:08:29,170 --> 00:08:33,190
Então vamos começar,
minha nova Atenas.

115
00:09:12,180 --> 00:09:15,780
A nova casa do Zodíaco
onde Marte-sama governará,

116
00:09:17,070 --> 00:09:19,370
será construído aqui, sim?

117
00:09:20,960 --> 00:09:24,040
Por que você parece tão triste, Atena?

118
00:09:24,520 --> 00:09:27,740
Eu não sou Atena...

119
00:09:29,070 --> 00:09:32,500
Na Palestra,
ela encontrou um santo

120
00:09:32,500 --> 00:09:35,880
com um Cosmo leve, Pegasus Koga.

121
00:09:35,880 --> 00:09:37,390
Pégaso?

122
00:09:37,960 --> 00:09:40,740
Já o mandei para a prisão.

123
00:09:45,130 --> 00:09:46,900
Droga, não adianta.

124
00:09:47,710 --> 00:09:49,870
O que todo mundo está fazendo?

125
00:09:49,870 --> 00:09:51,510
Se eles desobedecerem a Marte,

126
00:09:51,510 --> 00:09:53,360
seu Cosmo será absorvido,
e eles morrerão.

127
00:09:53,360 --> 00:09:54,310
O que?

128
00:09:54,310 --> 00:09:56,220
O mesmo acontecerá conosco.

129
00:09:56,810 --> 00:10:00,670
A Palaestra foi construída para elevar
a próxima geração de santos,

130
00:10:00,670 --> 00:10:02,680
para se preparar no caso do renascimento de Marte.

131
00:10:03,460 --> 00:10:04,540
No entanto,

132
00:10:04,540 --> 00:10:08,710
acabou governado por
aqueles sob a influência de Marte.

133
00:10:08,710 --> 00:10:09,850
Marte...

134
00:10:09,850 --> 00:10:13,360
Vou arruinar suas ambições!

135
00:10:13,720 --> 00:10:18,000
Mas você não pode acender
seu Cosmo nesta cela.

136
00:10:18,880 --> 00:10:20,550
Não faça nada estúpido.

137
00:10:21,070 --> 00:10:23,220
Você apenas desperdiçará energia.

138
00:10:23,220 --> 00:10:24,490
Fora...

139
00:10:24,490 --> 00:10:25,700
Depressa!

140
00:10:26,490 --> 00:10:27,810
Faça fila aí.

141
00:10:28,470 --> 00:10:30,650
Eles estão começando a mover os prisioneiros.

142
00:10:31,610 --> 00:10:33,520
Se eles te levarem,

143
00:10:33,520 --> 00:10:35,300
eles vão sugar seu Cosmo,

144
00:10:35,300 --> 00:10:36,430
matando você.

145
00:10:36,980 --> 00:10:38,010
Nosso Cosmo?

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,030
Sim.

147
00:10:39,030 --> 00:10:42,790
Marte planeja usar os Santos
poder para alguma coisa.

148
00:10:43,590 --> 00:10:45,430
Foi vantajoso para ele que

149
00:10:45,430 --> 00:10:49,490
os alunos aqui melhoraram
o Cosmo um do outro.

150
00:10:49,490 --> 00:10:50,790
Droga.

151
00:10:50,790 --> 00:10:53,170
Eu não posso morrer aqui...

152
00:10:53,170 --> 00:10:56,020
Eu tenho que salvar Saori-san!

153
00:11:00,850 --> 00:11:01,840
O que está errado?

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,170
O que você está fazendo?!

155
00:11:04,910 --> 00:11:06,660
Ele simplesmente caiu...

156
00:11:07,100 --> 00:11:08,190
O quê?

157
00:11:08,190 --> 00:11:10,970
Temos que tirá-los daqui.

158
00:11:10,970 --> 00:11:13,050
Tudo bem, vou pegar a chave!

159
00:11:13,370 --> 00:11:14,340
Ei...

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,530
Fique quieto.

161
00:11:18,020 --> 00:11:20,120
Merda, ele está morto.

162
00:11:20,650 --> 00:11:23,060
Ninpou Estilo Fuji: Kinton no Jutsu.

163
00:11:24,800 --> 00:11:25,510
O que?

164
00:11:26,160 --> 00:11:28,270
Ninpou estilo Fuji: Katon no Jutsu.

165
00:11:37,820 --> 00:11:39,140
Ei, vamos lá.

166
00:11:39,840 --> 00:11:42,260
Os ninjas são incríveis...

167
00:12:01,870 --> 00:12:03,190
Fora do caminho.

168
00:12:09,330 --> 00:12:10,790
Isso é ruim.

169
00:12:10,790 --> 00:12:12,000
Sim.

170
00:12:12,000 --> 00:12:15,280
Com todo esse Cosmo escuro,
estamos em desvantagem.

171
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
Caramba!

172
00:12:17,780 --> 00:12:18,620
Soma...

173
00:12:19,260 --> 00:12:21,000
Vamos sair daqui.

174
00:12:21,000 --> 00:12:23,300
Mas a nossa Palestra...

175
00:12:23,820 --> 00:12:27,520
Eu odeio dizer isso,
mas esta não é mais a Palaestra!

176
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
Você tem razão.

177
00:12:30,380 --> 00:12:33,070
Eu quero encontrar Koga!
Venha comigo.

178
00:12:33,070 --> 00:12:33,960
Entendi.

179
00:12:37,650 --> 00:12:41,850
Ei, não deveríamos tê-los trazido?

180
00:12:41,850 --> 00:12:44,330
Em teoria, eles também são santos.

181
00:12:44,330 --> 00:12:46,470
Eles encontrarão seu próprio caminho.

182
00:12:47,750 --> 00:12:48,930
Encoste-se na parede.

183
00:12:49,520 --> 00:12:51,650
Ninpou Estilo Fuji: Doton no Jutsu.

184
00:12:55,150 --> 00:12:56,520
Eles estão atrasados.

185
00:12:56,520 --> 00:12:58,310
Por que eles não se apressam e trazem os santos?

186
00:12:58,310 --> 00:13:00,120
Eles vão gritar com eles novamente.

187
00:13:00,120 --> 00:13:02,040
O capitão tem o pavio curto.

188
00:13:05,770 --> 00:13:06,920
Para que foi isso?

189
00:13:06,920 --> 00:13:08,900
Poderíamos tê-los levado.

190
00:13:08,900 --> 00:13:11,650
Não sabemos quantos mais existem.

191
00:13:12,520 --> 00:13:14,140
Não podemos lutar contra todos eles.

192
00:13:22,430 --> 00:13:23,550
Onde está aquela garota?

193
00:13:29,700 --> 00:13:30,950
Não é bom.

194
00:13:30,950 --> 00:13:33,320
O Cosmo escuro está mantendo-o fechado.

195
00:13:34,210 --> 00:13:35,380
O que devemos fazer?

196
00:13:42,270 --> 00:13:43,430
Pégaso?

197
00:13:44,870 --> 00:13:48,140
Então ele escolhe queimar seu Cosmo
agora, enquanto estamos na escuridão.

198
00:13:53,530 --> 00:13:54,700
O que?

199
00:13:54,700 --> 00:13:56,460
Cosmo Sombrio?

200
00:13:56,460 --> 00:13:58,310
Que força...

201
00:13:58,950 --> 00:14:00,280
O que foi isso?

202
00:14:00,590 --> 00:14:02,120
Veio da capela.

203
00:14:02,650 --> 00:14:03,760
Estamos tão perto...

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,980
Não, eu posso fazer isso.

205
00:14:09,820 --> 00:14:11,000
Definitivamente!

206
00:14:14,200 --> 00:14:17,400
Agora, vamos, Atena-sama.

207
00:15:09,290 --> 00:15:12,360
Pégaso Ryu Sei Ken!

208
00:15:24,280 --> 00:15:26,930
Eu acho que você tem poder bruto,
se nada mais.

209
00:15:27,850 --> 00:15:30,940
Não, essa não era apenas a minha força.

210
00:15:31,650 --> 00:15:33,650
Esta luz Cosmo...

211
00:15:34,550 --> 00:15:36,650
Ela me ajudou?

212
00:15:37,450 --> 00:15:39,220
Ajude-me...

213
00:15:47,180 --> 00:15:48,650
O que é isso?!

214
00:15:53,600 --> 00:15:55,680
É como uma prisão de escuridão.

215
00:15:55,680 --> 00:15:57,120
Isso é exatamente certo.

216
00:15:57,740 --> 00:16:00,220
Você nunca escapará.

217
00:16:00,220 --> 00:16:04,510
Você deveria simplesmente desistir,
e ofereça seu Cosmo para Mars-sama!

218
00:16:07,680 --> 00:16:08,950
Bela esquiva.

219
00:16:08,950 --> 00:16:10,610
Eu não tenho escolha...

220
00:16:10,610 --> 00:16:12,090
Pano de Lobo!

221
00:16:53,310 --> 00:16:55,130
Você está lutando comigo.

222
00:17:00,030 --> 00:17:01,580
Você não vai escapar.

223
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Jumonji

224
00:17:04,670 --> 00:17:05,970
Ganseki Kuzushi!

225
00:17:08,880 --> 00:17:11,110
Você tem um Elemento Terra?

226
00:17:11,110 --> 00:17:13,540
É a Terra, mas...

227
00:17:13,540 --> 00:17:15,380
Seiryu Teppo Mizu!

228
00:17:19,150 --> 00:17:21,620
Kaen no Mai Midare Uchi!

229
00:17:25,860 --> 00:17:29,260
Ninjutsu me permite usar fogo e água.

230
00:17:29,260 --> 00:17:33,730
E quando eu uso minha Armadura,
essas habilidades se tornam mais poderosas.

231
00:17:34,630 --> 00:17:37,070
Você pode dizer que sou um Cavaleiro Ninja.

232
00:17:38,060 --> 00:17:40,170
Como você ousa machucar meu irmão!

233
00:17:40,170 --> 00:17:41,840
Você está lutando comigo.

234
00:17:42,420 --> 00:17:43,210
Pégaso

235
00:17:43,430 --> 00:17:44,830
Senkou Ken!

236
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
Prestar atenção.

237
00:17:52,300 --> 00:17:53,350
Ele ganhou?

238
00:17:53,840 --> 00:17:56,550
Como você ousa machucar meu irmão?!

239
00:17:56,550 --> 00:17:58,790
É hora de eu terminar também.

240
00:17:59,410 --> 00:18:03,190
Deixe meu Cosmo rugir!

241
00:18:04,960 --> 00:18:06,630
Técnica secreta estilo Fuji:

242
00:18:06,630 --> 00:18:09,200
Houkou Tenro Kuzushi!

243
00:18:21,690 --> 00:18:23,190
Uau...

244
00:18:23,190 --> 00:18:24,020
Vamos.

245
00:18:24,700 --> 00:18:25,380
Sim.

246
00:18:34,870 --> 00:18:35,660
Koga!

247
00:18:35,660 --> 00:18:36,640
Todos...

248
00:18:36,640 --> 00:18:38,530
Graças a Deus, você está bem!

249
00:18:38,530 --> 00:18:39,670
Haruto...

250
00:18:39,670 --> 00:18:42,810
Você não abandonou a Palaestra?

251
00:18:42,810 --> 00:18:45,400
Não, eu fiquei trancado esse tempo todo.

252
00:18:45,400 --> 00:18:46,470
Por que?

253
00:18:46,940 --> 00:18:48,610
Yuna... Sua máscara?

254
00:18:48,610 --> 00:18:50,250
Eu tirei.

255
00:18:50,250 --> 00:18:51,610
Por minha própria vontade.

256
00:18:51,610 --> 00:18:53,620
A máscara que você usa agora parece melhor.

257
00:18:53,620 --> 00:18:55,360
Você não mudou nada.

258
00:18:55,360 --> 00:18:56,970
Conversaremos mais tarde.

259
00:18:56,970 --> 00:18:58,350
Por enquanto, vamos.

260
00:18:58,350 --> 00:19:00,150
Você ainda está aqui?

261
00:19:00,150 --> 00:19:02,250
Eu não vou deixar você escapar!

262
00:19:08,970 --> 00:19:10,160
Geki-sensei!

263
00:19:10,160 --> 00:19:11,310
Sensei!

264
00:19:11,310 --> 00:19:12,610
Haruto, é você?

265
00:19:12,610 --> 00:19:14,520
Ele esteve preso o tempo todo.

266
00:19:14,520 --> 00:19:15,710
Eu vejo.

267
00:19:16,410 --> 00:19:17,970
Pessoal, saiam...

268
00:19:18,710 --> 00:19:19,840
Vá!

269
00:19:19,840 --> 00:19:23,200
Sem os justos,
o mundo será destruído.

270
00:19:23,200 --> 00:19:26,990
Não se esqueça do que você aprendeu aqui.

271
00:19:26,990 --> 00:19:29,450
Trabalhar juntos,
e abra o caminho para o futuro!

272
00:19:30,370 --> 00:19:32,260
Trabalhar juntos...

273
00:19:32,850 --> 00:19:34,590
Geki-sensei...

274
00:19:36,580 --> 00:19:40,080
Vá em frente, jovens santos!

275
00:19:41,230 --> 00:19:42,170
Sensei!

276
00:19:42,170 --> 00:19:43,920
O que você está fazendo, Koga?

277
00:19:50,940 --> 00:19:53,280
Como podemos superar esse Cosmo sombrio?

278
00:19:53,820 --> 00:19:56,030
Do jeito que Geki-sensei nos disse,

279
00:19:56,030 --> 00:19:57,740
trabalhamos juntos.

280
00:19:58,670 --> 00:20:01,700
Concentre todo o nosso Cosmo
em um único ponto!

281
00:20:01,700 --> 00:20:02,850
Todo o nosso Cosmo...

282
00:20:06,860 --> 00:20:10,760
Estamos abrindo o caminho,
com nosso próprio poder!

283
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
Com nosso próprio poder...

284
00:20:12,960 --> 00:20:14,060
Isso mesmo.

285
00:20:19,240 --> 00:20:21,230
Ir!

286
00:20:29,880 --> 00:20:31,450
Não consigo ver nada.

287
00:20:31,450 --> 00:20:32,750
Qual caminho devemos seguir?

288
00:20:32,750 --> 00:20:33,910
Deixe comigo!

289
00:20:40,070 --> 00:20:41,660
Um caminho de luz?

290
00:20:41,660 --> 00:20:43,620
O Pégaso da luz?

291
00:20:54,260 --> 00:20:56,460
Nossa Palestra...

292
00:20:56,460 --> 00:20:57,320
Não...

293
00:20:57,320 --> 00:20:58,460
Sensei...

294
00:20:59,360 --> 00:21:01,240
Todos nós nos conhecemos lá...

295
00:21:01,940 --> 00:21:03,940
Fortalecemos o Cosmo um do outro.

296
00:21:13,240 --> 00:21:14,730
Eu estou indo.

297
00:21:15,350 --> 00:21:16,220
Koga!

298
00:21:17,170 --> 00:21:19,050
Não importa o que perdemos,

299
00:21:19,050 --> 00:21:22,260
temos que seguir em frente!

300
00:21:41,650 --> 00:21:43,140
O Santuário!

301
00:21:43,560 --> 00:21:44,580
Olha...

302
00:21:45,110 --> 00:21:47,290
Essa é a direção do Santuário.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,790
Ei, carruagem de Atena...

304
00:21:52,530 --> 00:21:54,590
Acho que ela voltou para o Santuário.

305
00:21:56,570 --> 00:21:59,530
Estou indo para o Santuário!

306
00:22:00,670 --> 00:22:02,180
Para ver Atena?

307
00:22:02,180 --> 00:22:06,920
Não, a Atenas que veio para
a Palaestra não era Saori-san.

308
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Mas...

309
00:22:10,950 --> 00:22:14,960
Eu quero salvá-la!

310
00:22:20,140 --> 00:22:25,710
Continua